tamil fish names to english

last weekend I was out to mgr market to get some crabs from MGR nagar fish market.I was well prepared not to end up any stuff thats too much refrigerated but woman there succeded in conning me in mixing some new ones with small old ones.
that apart, I did some googling beforehand for Tamil to English fish names,so that i can look up on their nutrition value and recipes..and here is the list i gathered...

TAMIL NAMES	ENGLISH NAMES
Vanjiram Meen	King Fish or Seer Fish
Kilanga Meen	Whit Fish
Kola Meen	Saw fish
Sankara Meen	Red Snapper
Kendai Meen	Mullet
Maththi	Sardines
Sheela Meen	Barracuda
Viral Meen	Butter fish
Korava Meen	Gar fish
Nethili Meen	Anchovies
Parai	Malabar trevally
Soorai	Little Tunny
Kerai	Yellowfin Tuna
Kanagnkelluthi	Indian Mackerel
Kendal (not kendai)	Indian goat fish
Kendai	Carp
Kanawai	Cuttle fish
Oosi kanawai	Squid
Kelluthi	Marine cat fish
Thera (variety of parai)	Leather skin
Thirukkai	Whip tail sting ray
Pothal	Indian Halibut
Sura	Shark
Vaalai	Ribbon Fish
Vilongu	Eel
Kondal	Snapper
Koduvai	Seabass
Panna	Cod
Seepu Thiratai	Spade fish
Kili mooku	Parrot fish
Vavwall	Pomfret

now you know

source http://cornstarch.wordpress.com/2008/01/28/shankara-meen-varuval/: